Anteriormente em Helix...
Por que Peter atacou este homem?
Por que o patógeno está fortalecendo-o?
Enquanto aguardamos a necropsia, acho que encontramos a origem
do contágio.
A mutação só ocorre em parte das amostras.
Mínima, mas estatisticamente relevante.
Mas o que está fazendo com ele?
-Abra a porta! -Não.
Vamos! Agora!
Precisam saber o que está acontecendo aqui.
Peter.
DIA 3
Está tudo bem.
Alan?
Está tudo bem. Relaxe.
-O que aconteceu? -Diga-me você.
Encontrei você aqui desmaiada. Do que se lembra?
Eu estava...
Tomando um banho, para descontaminar, e...
Eu...
-Jules. -Fiquei tonta, não...
Não lembro o que aconteceu depois.
Eu acho...
Eu não percebi o quão exausta estava.
Bem, temos nos esforçado bastante.
Você precisa dormir. Preciso de você nessa.
-Certo, boa ideia. -Acompanho você até o quarto.
Com o Peter vagando por aí, não é seguro ir sozinha.
Te darei um tempinho.
Olá?
Tem alguém aqui?
Ajude-me.
Ajude-me...
Equipe inSanos [S01E03] - "247"
Tradução Nathan | Nano | Leonessa
Tradução Vitor S | cricknick
Tradução DSergio | Gaboro
Revisão caioalbanezi | skØad
Por favor, avisem imediatamente
se verem qualquer lesão na pele,
sintomas de gripe, ou excreção de muco preto.
Não deveríamos estar tomando antivirais?
-Como oseltamivir? -Isso é para influenza H1N1.
Já descartamos como a causa da infecção.
O que é então?
Tudo bem.
Tomar os remédios errados pode ser pior que não tomá-los.
Estamos trabalhando em um tratamento,
e quando encontrarmos, o atacaremos.
Eles estão assustados. Entendo isso.
Mas às vezes dá vontade de gritar com eles.
Não somos o inimigo.
As equipes de segurança estão fazendo buscas.
Ainda nem sinal dos três que escaparam ou de Peter.
Outro ataque foi reportado no Nível G,
possivelmente mais 2 infectados. Serão movidos para isolamento.
Estamos em confinamento há 32 horas.
Pessoas estão em pânico. Se algo não mudar,
podemos perder controle da base.
Onde está Julia Walker?
Não sei. Quer falar com ela?
Não será necessário.
Dr. Farragut. O que está fazendo?
Levando meu irmão para confinamento.
Por que não nos informou?
Porque imaginei que seu cara me seguindo te diria.
Quero exame completo. TFF, hemograma completo,
com coágulos, tela viral,
e todos os ensaios possíveis de antígeno-anticorpo.
Minha equipe não conseguiu contê-lo. Como conseguiu?
Ele se entregou.
Qual a situação do Peter?
Estável, por hora.
Referi-me ao estado de sedação.
Não queremos outro incidente de segurança.
É improvável.
Tanto quanto cortar a mão de um homem
para ter acesso ao chip RFID dele?
Peter se entregou, sem luta nem resistência.
Por que faria isso se planejasse escapar?
Foi o que pensamos quando o colocamos no Isolamento.
Ele parece ser controlável com morfina.
Eu o contive com um sedativo. Ele não será mais perigo.
-Não quero correr o risco. -Nem eu.
Há algum lugar mais seguro para o mantê-lo?
Esse andar era a fase um da Arctic Biosystems.
O lugar cresceu de acordo com a companhia.
O Nível R abriga laboratórios e alojamentos,
junto com a manutenção de toda a base.
A filtragem de CO2, o sistema de aquecimento...
O depósito de equipamentos...
A quase maioria das pesquisas foi para os andares superiores.
Laboratório em manutenção programada.
Agora usamos esse Nível para pesquisas,
um dos laboratórios vazios deve prover a segurança
que estamos procurando.
O sistema de ventilação daqui é diferente dos demais aparatos.
As paredes são de concreto, quase 1m de espessura,
e a porta é reforçada por aço duplo.
-Nada entra ou sai. -Que tipo de pesquisa
vocês faziam com reatores nucleares?
Passei um tempo nos Laboratórios Sandia,
os padrões de queima na prática são idênticos.
Fusão controlada.
Um projeto que abandonamos.
Quando foi a última triagem de radiação aqui?
Testamos a cada seis meses,
e ninguém o usa há quase 5 anos.
-Então é seguro? -Perfeitamente.
Um Isolamento mais que qualificado para o Peter.
Para todos também.
Há quartos vazios aqui, muito espaço,
e esse laboratório seguro permite-nos separar vetores
-dos que só estão infectados. -Vetores?
É o que chamamos os infectados
que atacam outros para espalhar a doença, como Peter.
Acho que conseguimos contenção completa aqui.
O que está dizendo?
Para tornarmos o Nível R um andar de isolamento.
Recomponha-se, Jules.
Você não ficará doente.
Atenção: Código 42514...
Certo, temos 18 infectados em isolação, incluindo Peter.
3 estão soltos e 2 com chances de estar infectados, então 23.
-Já sabíamos. -Quero movê-los ao nível R.
Precisarei de recursos médicos. Faça laboratório de triagem.
Precisarei de suplementos para 40 pacientes.
Essa coisa ficará maior antes da contaminação total.
Acho que conseguimos acomodar isso.
Ajude-me. Ajude-me.
-Fique onde está. -Eu corri mas me obrigaram.
-Podemos ajudar. -Obrigaram!
-Você precisa parar. -Acredite em mim, obrigaram-me.
Tragam cafeína e encontrem Dr. Duchamp.
Não dá tempo! Ela está entrando em choque.
Achem um bisturi e algo para pressionar o ferimento.
Fique comigo. Vai ficar tudo bem.
Rápido!
Estou sentido a bala.
Aperte a veia! Aperte a veia!
Mais pressão. Isso mesmo.
Peguei, peguei.
Bom.
Você vai ficar bem agora.
Ela está estável para movê-la.
Vamos levá-la ao laboratório de fusão.
-Obrigado por pensar rápido. -A ação dele não era necessária.
Vamos. Vamos!
Ela estava desarmada e pedindo por nossa ajuda.
Estava apenas tentando proteger Dr. Hatake.
Ela não era uma ameaça, estava assustada.
Estava ficando sério.
Se não tivesse entrado em pânico
e quase matado um infectado, não estaria.
Eu faço as regras dessa base.
Não há países aqui, nenhuma lei.
A vida da Dra. Sulemani é minha responsabilidade.
Como cientista nesse caso,
a vida dos pacientes são minha responsabilidade.
Diga a sua equipe de segurança que essa é a última vez
que força letal será usada em um dos meus pacientes.
-Não posso garantir isso. -Diga a eles!
Ou tiro minha equipe de campo e fazemos isso de novo,
dentro de seis meses como uma autópsia!
O que fez comigo, Peter?
O que você fez?
Nós lacramos as escadas, use o elevador para a câmara,
e uma vez que controlamos o térreo,
devemos ter a unidade de isolamento viável.
Pessoas saudáveis ficam em cima e infectados embaixo.
-Funcionará. -Se não mostram sintomas,
-como identificar infectados? -Com um teste.
Algo que possamos fazer rápido.
Podemos fazer um teste de resposta rápida.
Mas precisamos sintetizar uma amostra pura do vírus.
Dois vírus. E o vírus que encontrou
no laboratório do Peter?
Nenhum NARVIK-A ou B se mostrou patógeno.
NARVIK-B é o que criou a população de ratos, não é?
Quanto tempo para sintetizar com base nesta variante?
-8h pelo menos. -Tem 4h. Trabalhe com o Jordan.
Diga-me mais deste macaco infectado.
Acho que o vírus dentro do macaco é a chave.
Estou sequenciando o genoma.
Se provarmos que transmitiu do macaco ao humano...
Deixa-nos mais perto do paciente zero.
-Melhor chance para uma vacina. -Trabalhem nisso, então.
Eu vou com ela. Todo cuidado é pouco.
-Obrigada. Mas posso me cuidar. -Doreen, leve-o com você.
Teremos acesso à internet em 6 horas e 42 minutos.
Se tivermos dados para enviar a Atlanta,
podemos acabar com isso. Vamos ao trabalho.
Peça 20 sacos. Melhor, 30 sacos de salina.
Nosso médico da base viu a Dra. Sulemani.
Ela sobreviverá.
Mantenha-a em infusão de propofol.
Não entrei em pânico com a Sulemani.
Foi infectada com um vírus letal vindo do Dr. Hatake.
Eu avaliei as opções e puxei o gatilho.
Atiraremos em todos infectados? É isso?
-Eliminar a ameaça? -Se necessário.
E os que talvez estejam? Os mataremos também?
Você só não atirou, porque não estava com a arma.
Equipe de manutenção reportem-se ao setor de acomodação. Nível B.
Outro falso positivo.
Eu também. Passei pelas enzimas atípicas.
Começou com as atípicas? A catalisação é muito baixa.
Eu li um estudo que as usou para certos anticorpos.
Comece com os estreitos e largos.
Por isso te atribuiu as EC-1.
EC-1 catalisa tudo e não nos diz nada.
-Não temos tempo para isso. -Sarah.
Se faremos um teste em até 3h, precisamos fazer...
-Sarah. -O quê?
O que há de errado com sua mão?
Você está bem?
Está sentindo os sintomas?
Estou acordada há três dias. Deve ser o cansaço.
Estamos sem o sangue do Peter. Deveríamos pegar...
Eu pego.
Se provar que vieram dos macacos,
-ajudará a descobrir uma cura? -"Curar" um vírus, é relativo.
Tem que tratar os infectados para melhorarem,
e uma vacina para evitar que mais alguém se infecte.
O macaco doente é apenas o primeiro passo para uma...
Onde diabos está o meu macaco?
-Que cheiro é esse? -Formaldeído.
Quem fez isso queria matar qualquer organismo vivo.
Não queriam que eu analisasse as amostras do macaco.
O cheiro é forte.
Cheira muito bem. Cheira ao Hatake.
O que fará? Irá no escritório e exigirá respostas?
-Por que não? -Sabe onde a conversa chegará.
Falará que foi protocolo de biossegurança,
ou manutenção programada.
Conheci um coronel igual ao Hatake.
Um verdadeiro defensor.
Tem que achar formas criativas para fazer as coisas.
No que está pensando?
E se eu conseguisse outra amostra do macaco?
O que está fazendo aqui?
Há três dias, estávamos seguindo em frente e agora isso?
Ver você me faz lembrar de tudo.
De como era infeliz com o Alan,
como eu não podia sequer reconhecer...
Quem eu era com ele.
Mas em vez de reconhecer, não disse nada.
Eu só... engoli, tudo isso.
Até que me encheu e eu estava me afogando nisso.
E então, você.
Achei que poderia lidar com isso.
Nunca vi nada deste jeito. Olhe só para a cara deles.
Eu sei. É muito assustador.
Não, não é assustador. Amedrontados.
Os macacos estavam correndo por suas vidas.
Correndo do quê?
Como achou este lugar?
Estava checando a estabilidade do gelo em volta da base.
Besteira! Quem é você?
Sou um engenheiro do exército, como eu já disse.
Quer trabalhar junto? Não tenho problema com isso.
Mas precisa me contar a verdade.
-Eu estou! -Sei.
Há pessoas no exército, incluindo eu,
que se perguntam se este surto foi um acidente.
Você acha que o Hatake está por trás disso?
Por que ele faria isso?
Por que não me ajuda a descobrir?
Quero guardas 24h até termos contenção total.
Base 1, pode falar.
Eles encontraram um dos fugitivos deste Nível.
-Por que você está tão feliz? -Nada. Acabei o teste.
Você descobriu? Qual enzima catalisou?
Nenhuma. Eu me lembrei de outro estudo.
Utiliza-se o corpo de forma natural
na detecção de patogênico estranho.
Os glóbulos brancos.
Modificado os glóbulos brancos, com genes de uma água-viva:
Aequorea victoria; criando um teste rapidamente.
Estes genes produzem uma proteína verde fluorescente.
-Você replicou isso? -Coletei três seguranças
às amostras do controle. Tudo limpo.
Fiz o teste nos infectados: Peter, Dr. Tracey e Dr. DeKlerk.
Tudo verde, positivo para a infecção.
Mostro-me de novo. Use-se como controle.
Por que isso importa?
Se quer ver em ação, coleto uma amostra de você.
Tudo bem. Então me teste.
Estamos perdendo tempo. Precisamos contar ao Alan.
Vamos, Duchamp! Sei que está aí.
-Não se aproxime. -Abaixe.
-Os ajudaremos. -Como ajudou a Dra. Sulemani?
-O que houve com ela... -Querem que morramos!
...foi um erro horrível. Não queremos machucá-lo,
-mas você precisa ser isolado. -Eu não irei lá!
Nem estou infectado!
Ou até me jogarem com o resto deles!
-Deixe-nos ajudá-lo. -Eu quero a cura!
-Nós não temos. -Mentira!
O SODRA está lá. Estão escondendo-o de nós,
e não vou deixar!
Coloque-o no laboratório de fusão com a Sulemani.
Aqui é o Alan Farragut do CCD.
Está todo mundo bem aí?
Graças a Deus. Ele quase entrou.
-Qual seu nome? -Philippe Duchamp.
Por que ele falou que você tinha a cura?
Isso é ridículo. Não há nenhuma cura.
Adicionando fator de crescimento assim
as células irão criar uma massa crítica
para o sequenciamento do genoma.
Colocamos isso na incubadora e esperamos.
A mesma coisa que fiz na última hora.
Isso deveria acontecer?
Quando você disse que cultivava o vírus...
-Não deveria crescer assim. -Como se estivesse vivo?
Vírus não são organismos vivos.
Não têm uma forma de energia ou metabolismo de carbono.
-Por que ficaram daquele jeito? -É o que precisamos descobrir.
Talvez Alan saiba por que reagiram tanto
-ao fator de crescimento. -Espere.
-Não. -Não o quê?
Não conte a ninguém. Se Hatake ficar sabendo disso,
desaparecerá como o macaco.
Eu ainda não confio em você,
mas quando você está certo, está certo.
Dr. Bryce disse
que Duchamp trabalhava em uma cura,
-algo chamado SODRA. -Não posso falar sobre isso.
-A pesquisa é patenteada. -Não! Chega de segredos!
Você me prometeu transparência.
Quando o satélite estiver online,
falarei com os diretores.
Você me contará tudo que preciso saber,
ou quando o satélite estiver online,
contarei aos maiores noticiários da Terra
o que acontece nesta base. Acha que tem medo do exército?
Espere até ter que esconder seus segredos dos jornais.
SODRA é um tratamento antiviral
com uma impressionante taxa de cura...
quase 100%.
Quando você diz cura,
quer dizer eliminação total do vírus?
Sem dano às células hospedeiras?
Exato.
Contra quantos vírus você testou?
-Quantas variedades? -Todas elas.
H1N1? Hepatite? HIV?
Varíola é um vírus.
Há apenas dois lugares na Terra que têm varíola:
o CCD e o Instituto Vetor na Rússia.
Na verdade, existem três.
Você tem cultivado vírus letais
com o propósito de desenvolver uma cura para todos.
O SODRA funciona.
Em todos os testes em animais, os vírus foram mortos.
O único problema é a taxa de mortalidade.
Quantos indivíduos foram mortos?
Mais de 75%.
Por isso o SODRA não é uma opção.
Nível R está fechado.
Levaremos todos para baixo, um por um.
Qualquer um infectado ficará embaixo,
os outros voltam para cima.
Cento e quarenta testes prontos.
Vocês duas fizeram um bom trabalho.
Se eu chamar o seu nome,
por favor, venha até aqui, pegue uma viseira
com a Dra. Jordan e depois fique aqui.
Doutores... Alvarez...
Mihalovich...
Hassan.
Tecnólogo em Segurança, Terry.
Dra. Sun-Lee.
Tecnólogo em Segurança, Gruning.
Vocês que foram chamados, irão me seguir.
O restante ficará com a Dra. Jordan e Dra. Walker.
Espere! Por que eles estão sendo levados para cima?
Porque os testes deles deram negativo para o vírus.
Por favor, encontrem algum beliche vazio.
Fiquem à vontade. Dra. Walker e Dra. Jordan
virão coletar seus dados médicos.
Vão em frente.
-Esse é o último grupo. -Quantos?
-Quarenta e três infectados. -É quase um terço da base.
Quero que traga Dr. Bryce e Dra. Sulemani aqui.
Não deveriam ficar no laboratório de fusão?
Já tentaram fugir uma vez.
Esse andar está seguro. Não há saída.
Com licença.
Isolar esse nível foi uma boa ideia.
-As pessoas estão se instalando. -Mas estão assustadas.
Acho que muitos acreditaram não estar doentes.
Uma parte sabia. Só não queriam acreditar.
Chequei o Peter de novo. Ele está bem.
Vou enviar seu trabalho para o CCD
assim que o satélite estiver online.
Mais vidas estarão em jogo.
Podemos achar um tratamento seguro e uma vacina.
Pode ser muito tarde para ele.
Abra a porta.
Vamos colocar essas pessoas no isolamento.
Terminando com as amostras?
Eu estava prestes a levá-las para cima.
-Qual o problema? -Não, estou bem.
Eu só escorreguei.
-Está infectada, Sarah? -O quê?
Estava no estoque com Peter.
-Ele te atacou? -Não. Já disse.
-Ele fugiu. -Isso mesmo, você nos disse.
Acha que eu mentiria sobre isso?
Seus sintomas.
Tentou esconder o tremor nas mãos hoje,
e não iria se usar como amostra controle
-para o teste de reação rápida. -Quer um teste meu?
-Ótimo. -Não estou julgando.
Eu posso entender...
Eu nunca arriscaria espalhar uma doença infecciosa.
Isso é totalmente antiético.
Que tipo de médica acha que sou?
Está limpo.
Feliz?
-Desculpa. Eu só pensei... -Onde está o Alan?
Verificando a sala de triagem. Por quê?
Temos um problema.
Dra. Sulemani fugiu do laboratório de fusão.
-Ela matou o Dr. Bryce. -O quê?
Dra. Sulemani está nesse nível?
Ela está matando pessoas.
Parem. Fiquem calmos.
Parem.
-Por favor, fiquem calmos. -Acalmem-se.
-Voltem! -Para trás.
Todos, mantenham a calma!
-Sarah. -Alan.
O que está acontecendo? Onde está a Julia?
Para trás.
Julia.
Para trás. Para trás, agora...
Saiam do corredor! Saiam do corredor!
Precisamos subir.
-Não posso. -Vamos reagrupar,
-obter medicamentos... -Tenho que ficar aqui.
-É muito perigoso. Vamos. -Alan, eu não posso.
O que houve?
Cadê a Dra. Walker?
Ela vai ficar lá embaixo.
Como ousa deixá-la?
Dr. Farragut.
Alan!
Ela está infectada. Está com o vírus.
Precisamos fechar o Nível R.
É o único modo de parar o contágio.
Deixá-los lá embaixo? Sem comida nem água?
Têm suprimentos para uma semana.
Ele está certo.
Nós...
Eu perdi o controle da situação.
Precisamos fechá-lo.
Como pode dizer isso com a Dra. Walker lá embaixo?
Só até que a ajude chegue.
Assim que o satélite ficar online,
chamarei o exército para ajudar.
274.
3 enfermeiras em Kikwite com Ébola.
6 famílias no Sudão com Febre de Lassa.
10 estudantes em uma república de Heidelberg...
com Legionelose.
Todos já tivemos pessoas que morreram sob nosso cuidado.
Faz parte do trabalho. Salvamos quem podemos.
Poderia conviver com 274 mortes
porque foram doenças que os mataram.
Não eu, até agora.
Hoje, eu não só matei alguém com as minhas próprias mãos...
Mas é muito provável...
-Julia, é muito provável... -Soube que não teve escolha.
Nunca vimos nada parecido com isso.
Você é o melhor de todos do CCD. Já vi você fazendo milagres.
Você vai descobrir um modo de salvar ambos.
O que houve com o macaco?
É inconclusivo por enquanto.
-Isso é muito ruim. -Estou...
Ainda estou fazendo testes.
Não...
Não. Devem ser verdes. Devem ser todos verdes.
Não funciona. Não funciona.
-Sala de observação. -Doreen, onde está o Alan?
Jules?
Alô?
Alan?
Jules? Você está aí? Jules?
Olá!
Alguém consegue me ouvir?
O teste não funciona!
Não funciona!
Entregue-se à sua inSanidade Legende conosco!
@inSanosTV